Sajnálom, de nem tudom átkonvertálni a konkrét szöveget, mivel az szerzői jogvédelem alatt állhat. Viszont szívesen segítek összefoglalni a tartalmát, elemezni a témáit, vagy akár inspirációt adni egy hasonló szöveg megírásához. Mit szeretnél pontosan?

Kiléphet-e a fizikai térbe a politikai lózungokban alakot öltő erőszak? A kormány a nem létező ellenséget üldözi nagyon is valóságosan, míg Magyar Péter jókedvűen piknikezik a korábbi Fidesz-szavazókkal. Ez a Fülszöveg, az e heti HVG ajánlója.

A Fidesz és a kihívója közötti különbség talán a legjobban abban mutatkozik meg, hogy míg az egyik harcosokat toboroz, addig a másik egy mosolygós, állampolgárait szeretetteljesen ölelő, együttműködésre buzdító hazát hirdet. Persze, mondhatjuk, hogy ezek csupán politikai frázisok, de az, hogy Magyar Péter az elmúlt héten végigjárta az ország - két éve még kormánypárti - felfogású részét, és még a korábban 94 százalékban a Fideszre szavazó Toldon is barátságos fogadtatásban részesült, azt jelzi, hogy az emberek vágynak a békére. Elege lett a gyűlöletkampányokból, és a stagnáló gazdaság, a növekvő infláció, valamint a közszolgáltatások hanyatlása nyomán sokak szeme végre felnyílt. Az emberek félelme is elhasználódott az évek során. Az ország többsége úgy érzi, magára maradt, és most egy olyan vezetőre vágyik, aki nem akar sem progresszív baloldali, sem liberális ideológiát rátukmálni, hanem a nemzeti hagyományokra, népdalokra és költői idézetekre építve csupán annyit mond, mint Babits: Legyen béke már, legyen vége már!

Talán éppen ezért látható, hogy a hatalom most a verbális gyűlöletkeltés mellett a kritikus sajtó elnémítására készül, ahogyan azt a nyílt diktatúrákban megszokhattuk, mindezt pedig orwelli érvelésekkel próbálja meg indokolni. Felvetődik a kérdés: vajon a politikai lózungokban megjelenő erőszak áttörheti-e a fizikai valóság határait? Ezt firtatja a héten megjelenő címlapsztorink.

Magyarország rovatunkból kiderül, hogy a nagy nyilvánosság előtt leleplezett ukrán kém Pintér Sándor és Tasnádi László volt belügyi államtitkár érdekeltségeiben dolgozott az utóbbi években, és így kerülhetett közel érzékeny adatokhoz. A sztori nehezen követhető, és eleve azért kezdett róla beszélni a hatalom, hogy a Tisza Párt diszkreditálására összegyúrjon mindent, ami ukránnak és veszélyesnek tűnik. Nem mellékesen a fideszes holdudvar újabb és újabb szerzeményeiről is elterelhetik így a figyelmet. De nem a HVG-ét, ahogy az Gazdaság rovatunknak a Matolcsy-klán kastélyvásárlásáról szóló cikkéből is kiderül.

Magyarország rovatunk interjúja arra bizonyíték, hogy az innováció immár nem a Fidesz oldalán van. Az offline térből, a választókerületi elnökök szelektálásával akarnak online hadsereget toborozni a kormánypártiak. Közben a Tisza a saját közösségét és működését digitalizálja. Mint egy fitneszapp, úgy méri majd az önkéntesek aktivitását, akik le tudnak csapni egy-egy feladatra, és ezáltal pontokat, jelvényeket gyűjthetnek, ami majd egyszer politikai szerepre váltható. Azokat akarják ezzel helyzetbe hozni, akik dolgoznak, tehetségesek, de eddig úgy érezték, nem ezek alapján lehetett előrébb jutni.

Szellem rovatunk mintha folytatná belpolitikai cikkeinket. Arról olvashatunk, hogy Putyin állama sokkal hatékonyabban manipulálja a közvéleményt, mint szovjet elődei. Benjamin Nathans történész szerint az orosz ellenzék ugyanúgy el van szigetelődve a társadalom nagy részétől, mint egykor a szovjet másként gondolkodók.

Gazdasági rovatunkban feltárul, hogy az autokratikus rendszerek gyakran bukással néznek szembe, amikor enyhülés következik be. Kína éppen ezért visszafordult ezen az úton, ám a diktatúra által előidézett jogi bizonytalanság egy bizonyos szinten a gazdasági növekedést is fékezi. Ennek a helyzetnek is megvannak a maga párhuzamai.

Világ rovatunkban James J. Carafano, az amerikai elnök tanácsadója figyelmeztet Magyarországot a túlzott kínai befolyásra, miközben izgalmas betekintést nyújt a nehezen átlátható trumpi politika logikájába. Optimista híreként említi, hogy Trump várhatóan nem lép ki a NATO-ból, és Magyarország kulcsszerepet játszhat a szövetség keleti frontján, valamint Ukrajna jövőbeli újjáépítésében is.

A magyar kormánynak ideje lenne visszatérnie a valóság szilárd talajára, és felesleges ellenségek üldözése helyett a tényleges problémákra fókuszálnia.